thuong
/tʰɨəŋ˧˧/
傷つく
Anh bị thương khi ngã xuống.
彼は転んで怪我をした。
非正式的
傷つく、怪我をする
Em bị thương khi chơi bóng.
子供はサッカーをしている時に怪我をした。
「thương」は身体的な傷や痛みを指す場合が多いが、感情的な傷つきを表すこともある。
非正式的
傷つける、痛めつける
Anh thương em khi nói những lời đó.
彼は彼女を傷つけるようなことを言った。
感情的な傷つきを表す場合、動詞として使われることが多い。
非正式的
痛み、苦しみ
Thương của anh đã làm em buồn.
彼の痛みが彼女を悲しませた。
抽象的な痛みや苦しみを表す場合もある。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
感情的な意味と身体的な意味の区別
「thương」は文脈によって身体的な傷や痛みを表すことも、感情的な傷つきや苦しみを表すこともある。文脈をよく理解して使い分けることが重要。
ゴールデンルール
「thương」の使い方
「thương」は動詞として使われることが多いが、名詞として使われることもある。動詞として使われる場合は「傷つける」という意味になる。
語源
ベトナム語の「thương」は、中国語の「傷」に由来し、身体的な傷や痛みを表す。後に感情的な痛みや苦しみを表すようになった。
使用上の注意
「thương」は身体的な傷や痛みを表す場合が多いが、感情的な傷つきや苦しみを表す場合もある。文脈によって意味が変わるため、注意が必要。
単語の分解
thương
傷つく、痛み
rootTừ Điển Việt Nhật