riềng

/riəŋ˧˧/

自分の

Căn phòng này là của riêng tôi.

この部屋は私の自分のものです。

neutral

自分のものであるさま。個人的な。

Tôi có quyền riêng tư của riêng mình.

私は自分のプライバシーを持っています。

Mỗi người đều có suy nghĩ riêng.

人は皆、それぞれの考えを持っています。

「riêng」は所有や個人的な性質を示す。名詞としても使われる（例：「của riêng」）。

neutral

特定のグループや状況に限定された。

Chỉ có nhân viên mới được vào khu vực riêng.

従業員だけが専用エリアに入ることができます。

「riêng」は排他的な領域やアクセス制限を示す際にも使われる。

コロケーション

riêng tưプライバシーcủa riêng自分のものkhu vực riêng専用エリア

「riêng」は所有を示す際に「của riêng」の形で使うことが多い（例：「căn phòng của riêng tôi」）。所有代名詞（tôi, anh ấyなど）と組み合わせて使う。

「riêng」は排他的・個人的な性質を示すのに対し、「chung」は共有・共同を示す（例：「tài sản chung」=共有財産）。

ベトナム語固有の語。漢越語由来ではなく、固有のベトナム語として古くから使用されてきた。

「riêng」は所有や排他性を示す際に広く使われる。名詞として「của riêng」の形で用いられることが多い。

riềng

個人的な・自分の

root

Từ Điển Việt Nhật