rối loạn

/rɔj˧˨ʔ lwa̰ːn˧˨ʔ/
noun★中級— 障害
🏥医学
専門的

心身の機能が正常に働かず、日常生活に支障をきたす状態。

Rối loạn chức năng não gây ra những triệu chứng nghiêm trọng.

脳機能障害は重篤な症状を引き起こす。

💡

主に医学的な文脈で使用される。

psychology

感情や行動に混乱や不調和が生じる状態。

Rối loạn tâm lý của anh ấy đã ảnh hưởng đến cuộc sống gia đình.

彼の心理的な障害は家族生活に影響を与えた。

💡

心理学的な文脈で使用されることが多い。

💡プロのヒント

医学的な文脈での使用

「rối loạn」は医学的な文脈で使用されることが多いため、日常会話では「lỗi」や「không bình thường」といった表現が適切な場合がある。

⚡ゴールデンルール

正確な文脈での使用

「rối loạn」は主に医学的または心理学的な文脈で使用されるため、他の文脈では適切な表現を選ぶ必要がある。

📖語源

「rối」は「混乱する」という意味、「loạn」は「乱れる」という意味を持ち、組み合わさると「機能や心理的なバランスが崩れる」という意味を表す。

📝使用上の注意

「rối loạn」は主に医学的または心理学的な文脈で使用される。日常会話では「lỗi」や「không bình thường」といった表現が使われることが多い。

単語の分解

rối
混乱する
root
+
loạn
乱れる
root
Từ Điển Việt Nhật