niềm tin

/niəm˧ tɨn˧/
信頼

Cô ấy mất hết niềm tin vào xã hội sau vụ lừa đảo.

彼女は詐欺事件の後、社会への信頼を完全に失った。

正式的

人の心にある、信頼や信念の感情。

Niềm tin vào tương lai là động lực để chúng ta cố gắng.

未来への信頼は、私たちが努力する原動力だ。

Anh ấy đã giành lại niềm tin của mọi người bằng sự chân thành.

彼は誠実さで人々の信頼を取り戻した。

主に抽象的な信頼感を指し、具体的な信用（例：銀行の信用）とは区別される。

プロのヒント

「niềm tin」と「sự tin tưởng」の違い

「niềm tin」は主観的な信頼感（例：未来への信頼）、「sự tin tưởng」は客観的な信用関係（例：銀行の信用）を指す。

語源

「niềm」は漢越語「念」に由来し、心の状態を表す。「tin」は「信」の音読みで、信頼を意味する。

使用上の注意

「niềm tin」は個人の心理的な信頼感を表す際に用いられる。公的な文脈（例：契約の信頼）では「sự tin tưởng」が好まれる。

単語の分解

niềm
心の状態や感情を表す接頭辞（漢越語由来）
prefix
+
tin
信頼
root
Từ Điển Việt Nhật