nhớ em

/ɲɔ˧˩ em˧/

恋しい

Anh nhớ em mỗi ngày.

毎日、君が恋しい。

◆ 本当の意味

愛する人や親しい人への強い懐かしさや切なさを表現する。

¶ 文字通りの意味

弟や妹を思い出す

文字通りの分解

nhớ思い出す+em弟、妹

◇ イメージ

愛する人や親しい人を遠くに感じ、心が切なくなる様子。

◈ 使用シーン

恋人や家族が遠くにいるとき、電話や手紙で「nhớ em」と伝えることで、自分の思いを伝える。

◉ 文化的背景

ベトナムでは、愛する人や家族への思いを表現する際に「nhớ em」がよく使われる。特に、離れている人への切なさを表現する際に使われる。

非正式的

愛する人や親しい人を強く懐かしむ気持ちを表す表現。特に、離れている人や会えない人への切ない思いを込めて使われる。

Nhớ em đến nỗi không ngủ được.

君が恋しくて眠れない。

Nhớ em như nhớ nước mẹ.

君を母の国のように恋しく思う。

主に恋愛関係や家族、親しい友人への思いを表現する際に使われる。

コロケーション

nhớ em như nhớ nước mẹ君を母の国のように恋しく思うnhớ em đến nỗi không ngủ được君が恋しくて眠れない

類義語

nhớ ai thương ai tình nhớ

反義語

quên bỏ qua

プロのヒント

感情の強さを表現する

「nhớ em」は強い懐かしさや切なさを表現するため、日常会話でよく使われる。

ゴールデンルール

適切な文脈で使う

「nhớ em」は主に親しい関係の人への思いを表現するため、フォーマルな場面では使わない方が良い。

語源

「nhớ」は「思い出す、懐かしい」という意味の動詞、「em」は「弟、妹、若い人」を指す代名詞。組み合わせて「愛する人や親しい人を懐かしく思う」という意味を表す。

使用上の注意

主に恋愛関係や家族、親しい友人への思いを表現する際に使われる。フォーマルな場面では「nhớ ai」の方が適切な場合もある。

単語の分解

nhớ

懐かしい

root

弟、妹、若い人