chủ quán

/cṵ˧˩ kwaːn˧˦/
noun★中級💡 店のオーナー
正式的

飲食店や小規模な店舗の所有者。店の経営者であり、経営責任を負う立場。

Chủ quán quyết định thay đổi thực đơn mỗi mùa.

店主は毎シーズンメニューを変えることに決めました。

Cô ấy vừa mới mua lại chủ quán tạp hóa.

彼女は雑貨店の店主を買収したばかりです。

💡

「chủ quán」は「chủ」が「所有者」、「quán」が「店」を指す。直訳は「店の所有者」だが、一般的には「店主」や「オーナー」と訳される。

コロケーション

chủ quán nhà hàngレストランのオーナーchủ quán quán barバーのオーナーchủ quán khách sạnホテルのオーナー

関連フレーズ

💡プロのヒント

「chủ quán」vs「chủ tiệm」

「chủ quán」はカフェやレストランなどの飲食店に使われることが多い。一方、「chủ tiệm」は小売店やサービス業の店舗（例：雑貨店、美容院）に使われる。

⚡ゴールデンルール

所有者の呼称

「chủ quán」は店舗の所有者を指すが、フランチャイズの場合は「chủ thương hiệu」や「chủ nhượng quyền」が使われることもある。

📖語源

「chủ」は漢越語で「所有者」を意味し、「quán」は「店」や「施設」を指す。漢字表記は「主館」だが、現代では漢字表記が使われることはまれ。

📝使用上の注意

「chủ quán」は主に飲食店や小規模な店舗の所有者を指す。大規模な企業の経営者には「giám đốc」や「chủ tịch」が使われる。

単語の分解

chủ
所有者、主、責任者
root
+
quán
店、施設、小規模な店舗
root
Từ Điển Việt Nhật