quán ăn

/kwaːn ʔan/

レストラン

Tôi thường ăn tối tại quán ăn này vì đồ ăn rất ngon.

このレストランで夕食を食べることが多いです。料理がとてもおいしいからです。

非正式的

一般的な飲食店。レストラン、食堂、屋台などを含む。

Quán ăn này phục vụ đủ loại món Việt Nam.

このレストランではベトナム料理のさまざまなメニューを提供しています。

Tôi thích tìm những quán ăn nhỏ có đồ ăn đường phố.

私は屋台の料理がある小さなレストランを見つけるのが好きです。

「quán ăn」は、レストラン、食堂、屋台、カフェなど、食事を提供する場所全般を指す。公式な場面では「レストラン」や「食堂」が使われるが、日常会話では「quán ăn」が一般的に用いられる。

コロケーション

quán ăn vỉa hè屋台料理quán ăn sang trọng高級レストランquán ăn bình dân庶民的なレストランquán ăn nhanhファストフード店

「nhà hàng」は主にレストランや高級な食事処を指すのに対し、「quán ăn」は幅広い飲食店（屋台、庶民的な食堂、カフェなど）を含む包括的な表現です。

日常会話では「quán ăn」を使うことが多いですが、公式な場面や高級なレストランの説明では「レストラン」や「食堂」を使用しましょう。

「quán」は中国語の「館」（guǎn）から借用された言葉で、店や施設を指す。「ăn」は「食べる」を意味する動詞。合わせて「食事を提供する場所」を表す。

「quán ăn」は、公式な文書や高級レストランの説明では「レストラン」を使用することが多い。一方、日常会話や屋台、庶民的な食堂では「quán ăn」が自然に使われる。

quán

店、施設

root

ăn

食べる

verb

Từ Điển Việt Nhật