bạn bè
/ɓaːn˧˩˧ ɓɛ˨˩/
友達
Tôi có nhiều bạn bè ở trường.
私は学校に友達がたくさんいます。
一般的
友人関係にある人々。仲間。
Bạn bè là những người luôn bên cạnh ta trong lúc khó khăn.
友達とは困難な時でも常にそばにいてくれる人たちだ。
Cô ấy có rất nhiều bạn bè trên mạng xã hội.
彼女はSNS上に友達がとても多い。
「bạn bè」は「bạn」と「bè」の組み合わせで、友情関係を表す一般的な表現。
プロのヒント
使い分け
「bạn」は単数の友達、「bạn bè」は複数の友達や友人関係全般を指す。
語源
「bạn」は「友人」、「bè」は「仲間」を意味する漢越語由来の語。二語を組み合わせて「友達」を表す。
使用上の注意
「bạn bè」はカジュアルな場面でもフォーマルな場面でも使用できる。年齢や関係性を問わず広く使われる。
単語の分解
bạn
友人
rootbè
仲間
rootTừ Điển Việt Nhật