ở lại

/əːˈlai˧˩/
残る

Anh ở lại đây, em đi mua sắm.

兄はここに残って、私は買い物に行く。

非正式的

ある場所にとどまる、残る

Chúng ta ở lại đây cho đến khi trời tối.

私たちは日が暮れるまでここに残る。

「ở lại」は、ある場所にとどまることを表す一般的な表現です。

非正式的

（感情的に）残る、心に残る

Khi anh đi, một cảm giác ở lại trong lòng em.

兄が去った後、私の心に残った感情がある。

感情的な文脈で使われることもあります。

コロケーション

ở lại đâyここに残るở lại với～と残る

関連フレーズ

プロのヒント

場所の指定

「ở lại」の後には場所を指定することが多いです。例：ở lại đây（ここに残る）、ở lại nhà（家に残る）。

ゴールデンルール

文脈の理解

「ở lại」は文脈によって物理的な意味と感情的な意味の両方を持つため、文脈を考慮して使い分ける必要があります。

語源

「ở」は「いる、いる場所」を、「lại」は「再び」を意味する動詞「lại」から派生した表現です。

使用上の注意

「ở lại」は物理的な場所にとどまる場合と、感情的な残留を表す場合の両方で使われます。

単語の分解

ở
いる、いる場所
root
+
lại
再び
suffix
Từ Điển Việt Nhật