Looking up...
ước mơ
/ˈɨwək məː/
夢
Ước mơ của tôi là trở thành một bác sĩ.
私の夢は医者になることです。
一般的
将来叶えたいと望む理想や目標。
Cô ấy luôn theo đuổi ước mơ trở thành ca sĩ.
彼女は歌手になるという夢を追い続けています。
Ước mơ của anh ấy là du lịch khắp thế giới.
彼の夢は世界中を旅することです。
「ước mơ」は個人の願望や目標を表す一般的な表現で、特に抽象的な理想や長期的な目標に用いられる。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「ước mơ」は個人の願望や夢に対し、「khát vọng」はより強い野心や社会的な目標に用いられる。例：「khát vọng hòa bình」(平和への強い願望)。
ゴールデンルール
文脈での使い分け
「ước mơ」は抽象的な願望に対し、「mơ ước」はより具体的な願望や希望に用いられることが多い。
語源
「ước」は願う/望む、「mơ」は夢見るの意。漢越語由来で、字義通り「願望」を表す。
使用上の注意
「ước mơ」は主に個人の願望や目標に用いられるが、集団や社会的な目標（例：「ước mơ của dân tộc」）にも使われる。否定的な文脈では「chán nản」や「thất vọng」が対義語となる。
単語の分解
ước
願う、望む
rootmơ
夢見る
rootTừ Điển Việt Nhật