Looking up...
đợt
/ɗɔ̀t̚˧˩˧/
波、期間、回
Mùa đông năm nay có đợt rét đậm kéo dài.
今年の冬は厳しい寒波が長く続いている。
一般的
同一の現象や出来事が一定期間に集中して起こること。
Cơn bão vừa qua đã gây ra đợt mưa lớn kéo dài nhiều ngày.
先日の嵐は数日にわたる大雨を引き起こした。
Công ty đã trải qua đợt tuyển dụng nhân sự mới.
会社は新しい人材の採用期間を経験した。
主に自然現象（雨、寒波、暑波など）や社会的出来事（流行、採用、ストライキなど）の集中期間を指す。
military
軍事・作戦における攻撃や行動の一連の期間。
Quân đội đã tiến hành đợt tấn công bất ngờ vào đêm qua.
軍は昨夜、奇襲攻撃の一連の作戦を実行した。
ベトナム語では軍事用語としても使用されるが、日本語では「作戦」「攻撃期間」などと訳されることが多い。
コロケーション
プロのヒント
自然現象との組み合わせ
「đợt」は自然現象（雨、寒波、暑波など）と組み合わせて使用されることが多い。例：「đợt mưa lớn」（大雨の期間）、「đợt rét đậm」（厳しい寒波）。
ゴールデンルール
「đợt」の使用タイミング
出来事が一定期間に集中して起こる場合に使用する。単発の出来事には使用しない。例：「Trời mưa suốt ngày nay」→「今日は一日中雨が降っている」には「đợt」は使用しない。
語源
ベトナム語固有の語。漢越語由来ではなく、固有のベトナム語として古くから使用されている。語源は明確ではないが、自然現象や出来事の集中を表す概念として発達した。
使用上の注意
自然現象や社会的出来事の集中期間を表す際に使用される。特に天候（雨、寒波、暑波）や疫病の流行、企業の採用活動などに用いられる。軍事用語としても使用されるが、一般的な文脈ではまれ。
Từ Điển Việt Nhật