đứt gãy

/ɗɨt ɣaːj/

折れる

Cây bị gió mạnh làm đứt gãy.

強風で木が折れた。

一般的

物が折れたり、壊れたりすること。

Cây bị gió mạnh làm đứt gãy.

強風で木が折れた。

Cái đèn bị đứt gãy khi rơi xuống sàn.

ランプが床に落ちて壊れた。

物理的な破損や折れを表す一般的な表現。

コロケーション

この表現は物理的な破損だけでなく、関係や計画が破綻するという比喩的な意味でも使われる。

物理的な破損を表す場合は「cây bị đứt gãy（木が折れる）」のように使い、比喩的な意味では「mối quan hệ bị đứt gãy（関係が破綻する）」のように使う。

「đứt」は「切る」や「折れる」を、「gãy」は「壊れる」を意味する動詞から成る複合語。

物理的な破損や折れを表す一般的な表現。

đứt

切る、折れる

root

gãy

壊れる

root

Từ Điển Việt Nhật