tu-ti

/tuˈti/

Tasche

Tôi để điện thoại vào túi.

Ich stecke mein Handy in die Tasche.

neutral

kleine Handtasche oder Beutel, oft aus Stoff oder Leder

Cô ấy mang theo một chiếc túi xách nhỏ màu đen.

Sie trägt eine kleine schwarze Handtasche.

Anh ấy bỏ ví vào túi quần.

Er steckt die Geldbörse in die Hosentasche.

Oft verwendet für Accessoires wie Handtaschen, Einkaufsbeutel oder Beutel für persönliche Gegenstände. In Südvietnam manchmal auch für 'Rucksack' verwendet.

Kollokationen

túi xáchHandtaschetúi quầnHosentaschetúi đựng đồBeutel für Dinge

Synonyme

cặp ba lô túi xách túi đựng

Profi-Tipp

Regionale Unterschiede

Im Norden Vietnams wird 'túi' fast ausschließlich verwendet, während im Süden 'tu-ti' oder 'túi' gleichermaßen vorkommen. Achte auf den Kontext, um die Bedeutung zu verstehen.

Wortursprung

Aus dem Chữ Nôm (𡎜𡗶), einer traditionellen vietnamesischen Schrift, die auf chinesischen Zeichen basiert. Das erste Zeichen 'tu' (𡎜) bedeutet 'Tasche' oder 'Beutel', das zweite 'ti' (𡗶) ist ein phonetisches Element ohne eigene Bedeutung.

Verwendungshinweise

Im vietnamesischen Alltag wird 'túi' häufiger verwendet als 'tu-ti', das eher umgangssprachlich oder regional (z. B. im Süden Vietnams) vorkommt. 'Tu-ti' kann auch abwertend für eine billige oder kleine Tasche verwendet werden.

Wortzerlegung

Tasche oder Beutel

root

phonetisches Element (keine eigenständige Bedeutung)

phonetic

Từ Điển Việt Đức

Browse more Vietnamese→German words →