thời gian
Tôi không có thời gian bây giờ.
Ich habe jetzt keine Zeit.
Die messbare oder erlebte Abfolge von Ereignissen, die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft umfasst.
Thời gian trôi nhanh quá!
Die Zeit vergeht so schnell!
Chúng tôi đã dành nhiều thời gian cho dự án này.
Wir haben viel Zeit in dieses Projekt investiert.
Wird oft mit Präpositionen wie 'trong' (in), 'vào' (zu) oder 'suốt' (während) kombiniert.
Ein bestimmter Zeitpunkt oder eine Periode in der Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft.
Vào thời gian này năm ngoái, tôi đang học đại học.
Um diese Zeit im letzten Jahr habe ich studiert.
Kann durch 'thời điểm' (Zeitpunkt) oder 'khoảng thời gian' (Zeitraum) ersetzt werden.
Kollokationen
Antonyme
Profi-Tipp
Zeitangaben mit 'thời gian'
'Thời gian' kann mit Präpositionen kombiniert werden, um spezifische Zeiträume oder Zeitpunkte auszudrücken. Beispiel: 'trong thời gian hai giờ' (innerhalb von zwei Stunden), 'vào thời gian nghỉ trưa' (zur Mittagszeit).
Goldene Regel
Abgrenzung zu 'lúc' und 'khi'
'Thời gian' bezieht sich auf einen Zeitraum oder eine allgemeine Zeitangabe, während 'lúc' und 'khi' spezifische Momente oder Zeitpunkte beschreiben. Beispiel: 'Tôi thích buổi sáng' (Ich mag den Morgen) vs. 'Lúc 7 giờ tôi thức dậy' (Um 7 Uhr stehe ich auf).
Wortursprung
Thời (Zeit/Periode) + gian (Zwischenraum/Abstand). Beide Komponenten stammen aus dem Chinesischen (時 + 間) und werden im Vietnamesischen als zusammengesetztes Wort verwendet.
Verwendungshinweise
Wird sowohl für abstrakte als auch konkrete Zeitangaben verwendet. In formellen Kontexten kann 'thời gian' durch 'thời kỳ' (Zeitabschnitt) oder 'thời điểm' (Zeitpunkt) ersetzt werden.