thấu hiểu
/tʰə̌w hje̯ə̌w/Etwas oder jemanden tiefgründig und einfühlsam verstehen, oft mit emotionaler oder intellektueller Tiefe.
Sau nhiều năm làm việc cùng nhau, anh ấy mới thấu hiểu tính cách của tôi.
Nach vielen Jahren der Zusammenarbeit hat er erst mein Wesen wirklich verstanden.
Đọc sách này giúp tôi thấu hiểu sâu sắc hơn về lịch sử Việt Nam.
Dieses Buch hat mir ein tieferes Verständnis der vietnamesischen Geschichte vermittelt.
Der Ausdruck betont nicht nur kognitives Verständnis, sondern auch emotionale Verbindung oder Einsicht.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Emotionale Tiefe
Der Ausdruck wird oft verwendet, um nicht nur intellektuelles, sondern auch emotionales Verständnis auszudrücken.
⚡Goldene Regel
Kontextabhängig
'Thấu hiểu' wird oft in tiefgründigen Gesprächen oder Reflexionen verwendet, nicht für oberflächliches Verständnis.
📖Wortursprung
Zusammensetzung aus 'thấu' (durchdringen) und 'hiểu' (verstehen), was auf tiefes Verständnis hinweist.
📝Verwendungshinweise
Wird oft in emotionalen oder intellektuellen Kontexten verwendet, um eine tiefere Ebene des Verstehens auszudrücken.