thưởng thức

/tʰɨəŋ˧˥ tʰɨk˧˥/
verb★Mittelstufe
informell

Etwas mit allen Sinnen bewusst und mit Freude erleben, oft langsam und genussvoll.

Họ thưởng thức bữa ăn tối trong một nhà hàng sang trọng.

Sie genossen das Abendessen in einem luxuriösen Restaurant.

Thưởng thức âm nhạc là một trong những niềm vui lớn nhất của tôi.

Musik zu genießen ist eine meiner größten Freuden.

💡

Oft mit Essen, Trinken, Kunst oder Natur verbunden.

Kollokationen

thưởng thức bữa ăndas Essen genießenthưởng thức âm nhạcMusik genießenthưởng thức cảnh quandie Landschaft genießen

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

tận hưởng cuộc sốngRedewendung
das Leben genießen
thưởng đón thành quảRedewendung
die Früchte ernten

💡Profi-Tipp

Kulturelle Nuancen

Im Deutschen wird 'genießen' oft mit mehr Hingabe assoziiert als im Vietnamesischen.

⚡Goldene Regel

Verwendung

'Thưởng thức' beschreibt immer ein bewusstes, angenehmes Erleben.

📖Wortursprung

Kombination aus 'thưởng' (belohnen, genießen) und 'thức' (wahrnehmen, bewusst erleben).

📝Verwendungshinweise

Wird oft für angenehme, bewusste Erlebnisse verwendet, nicht für routinemäßige Handlungen.

Wortzerlegung

thưởng
belohnen, genießen
root
+
thức
wahrnehmen, bewusst erleben
root
Từ Điển Việt Đức