thương người như thể thương thân

/tʰɨəŋ ŋɨəj ɲɨ̂ tʰê tʰɨəŋ tʰən/◆Sprichwort
mitfühlend sein

Anh ấy luôn giúp đỡ người nghèo vì ông bà dạy rằng 'thương người như thể thương thân'.

Er hilft immer den Armen, weil seine Großeltern ihm sagten: 'Mitfühlend sein ist wie sich selbst zu lieben.'

◆ Was es wirklich bedeutet
Die Fähigkeit, Mitgefühl für andere zu empfinden, als wäre es das eigene Wohl. Es betont die universelle Bedeutung von Empathie und Selbstlosigkeit.
Wörtliche Bedeutung
jemanden lieben wie sich selbst
Wörtliche Aufschlüsselung
thươnglieben, Mitgefühl empfinden+ngườiMenschen+như thểals ob+thương thânsich selbst lieben
◇ Bildliche Vorstellung
Ein Bild, in dem eine Person sich selbst und andere mit demselben Maß an Liebe und Fürsorge behandelt, als wären sie eins.
◈ Wann zu verwenden
Ein Elternteil, das seinem Kind erklärt, warum es wichtig ist, anderen zu helfen, oder ein Lehrer, der Schülern die Bedeutung von Empathie vermittelt.
◉ Kulturelle Anmerkung
Dieses Sprichwort ist tief in der vietnamesischen Kultur verwurzelt und spiegelt die Werte von Gemeinschaft, Harmonie und moralischer Verantwortung wider, die aus konfuzianischen und buddhistischen Traditionen stammen.
literarisch

die Fähigkeit, Mitgefühl für andere zu empfinden, als wäre es das eigene Wohl

Cô giáo dạy chúng tôi phải 'thương người như thể thương thân' để xây dựng một xã hội tốt đẹp hơn.

Die Lehrerin lehrte uns, 'mitfühlend sein' zu praktizieren, um eine bessere Gesellschaft aufzubauen.

Trong lúc khó khăn, hãy nhớ lời dạy 'thương người như thể thương thân' và giúp đỡ những người xung quanh.

In schwierigen Zeiten solltest du dich an den Spruch 'mitfühlend sein' erinnern und denen helfen, die in deiner Nähe sind.

Dieses Sprichwort betont die universelle Bedeutung von Empathie und wird oft in moralischen oder ethischen Diskussionen verwendet.

Verwandte Ausdrücke

thương thânRedewendung
sich selbst lieben oder um sich selbst kümmern
thương ngườiRedewendung
Mitgefühl für andere empfinden
Bầu ơi thương lấy bí cùngSprichwort
Ein weiteres vietnamesisches Sprichwort, das die gegenseitige Abhängigkeit und den Zusammenhalt betont

Profi-Tipp

Anwendung im Alltag

Versuche, dieses Sprichwort als Leitfaden für tägliche Interaktionen zu nutzen: Handle so, als wärst du in der Situation der anderen Person. Das stärkt nicht nur Beziehungen, sondern fördert auch ein harmonisches Miteinander.

Goldene Regel

Goldene Regel der Empathie

Behandle andere so, wie du selbst behandelt werden möchtest. Dieses Sprichwort ist eine praktische Umsetzung dieser Regel.

Wortursprung

Das Sprichwort stammt aus der klassischen vietnamesischen Literatur und Philosophie, insbesondere aus den Lehren des Konfuzianismus und Buddhismus, die die Bedeutung von Mitgefühl und Selbstreflexion betonen.

Verwendungshinweise

Dieses Sprichwort wird häufig in familiären, pädagogischen oder gemeinnützigen Kontexten verwendet, um die Wichtigkeit von Empathie und Hilfsbereitschaft zu unterstreichen.

Wortzerlegung

thương người
Mitgefühl für andere empfinden
phrase
+
như thể
als ob
phrase
+
thương thân
sich selbst lieben oder um sich selbst kümmern
phrase
Từ Điển Việt Đức