For Individuals|For Teachers
Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Popular Words
  • Recent Lookups
  • Saved Words

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Popular Words
  • My Vocabulary Lists
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Shared Vocabulary Lists

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

thương người như thể thương thân

/tʰɨəŋ ŋɨəj nɨ̂ tʰê tʰɨəŋ tʰən/
phrase★Mittelstufe
literarisch

Jemand lieben, als ob man sich selbst liebt

Anh thương người như thể thương thân, vì vậy mọi người đều yêu quý anh.

Er liebt die Menschen, als ob er sich selbst liebt, deshalb schätzen alle ihn.

💡

Dieses Sprichwort betont die Bedeutung der Selbstlosigkeit und der bedingungslosen Liebe zu anderen.

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

thương người như thương thânSprichwort
Jemand lieben, als ob man sich selbst liebt

💡Profi-Tipp

Kulturelle Bedeutung

Dieses Sprichwort spiegelt vietnamesische Werte wie Gemeinschaft und Mitgefühl wider.

⚡Goldene Regel

Anwendung

Verwende diesen Ausdruck, um die Idee der bedingungslosen Liebe und des Mitgefühls zu betonen.

📖Wortursprung

Dieses Sprichwort stammt aus der traditionellen vietnamesischen Philosophie und betont die Wichtigkeit der Nächstenliebe.

📝Verwendungshinweise

Der Ausdruck wird oft in literarischen oder moralischen Kontexten verwendet, um die Idee der Selbstlosigkeit zu vermitteln.

Wortzerlegung

thương người
Menschen lieben
phrase
+
như thể
als ob
phrase
+
thương thân
sich selbst lieben
phrase
✎ Notiert am May 31, 2026VI → DE

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →