thường người như thế thường thân

/tʰɨə̂ŋ ŋɨə̂j ɲɨ̂ tʰɛ̂ tʰɨə̂ŋ tʰən/

phrase★Mittelstufe◆Sprichwort

◆ Was es wirklich bedeutet

Menschen mit ähnlichen Eigenschaften oder Interessen neigen dazu, sich gegenseitig anzuziehen oder sich zu verbünden.

¶ Wörtliche Bedeutung

Menschen wie diese sind oft eng verbunden.

Wörtliche Aufschlüsselung

thườngoft+người như thếMenschen wie diese+thường thânsind oft eng verbunden

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild von Menschen, die sich aufgrund ihrer Ähnlichkeit gegenseitig anziehen, wie Magnete, die sich anziehen.

◈ Wann zu verwenden

Wenn jemand erklärt, warum er oder sie sich mit bestimmten Leuten anfreundet, weil sie ähnliche Interessen oder Eigenschaften haben.

◉ Kulturelle Anmerkung

Dieses Sprichwort ist tief in der vietnamesischen Kultur verwurzelt und betont die Bedeutung von Harmonie und Verbundenheit in sozialen Beziehungen.

informell

Dieses Sprichwort besagt, dass Menschen mit ähnlichen Eigenschaften oder Verhaltensweisen dazu neigen, sich gegenseitig anzuziehen oder sich zu verbünden.

Anh ấy thường bạn với những người cũng thích chơi game như mình.

Er verbringt oft Zeit mit Leuten, die auch gerne Videospiele spielen wie er.

💡

Dieses Sprichwort betont die Tendenz von Menschen, sich mit denen zu verbünden, die ihnen ähnlich sind, was sowohl positive als auch negative Auswirkungen haben kann.

Synonyme

Antonyme

💡Profi-Tipp

Kulturelle Bedeutung

Dieses Sprichwort spiegelt die vietnamesische Wertschätzung für Harmonie und Verbundenheit wider, besonders in sozialen und familiären Kontexten.

⚡Goldene Regel

Anwendung

Verwende dieses Sprichwort, um zu erklären, warum Menschen mit ähnlichen Eigenschaften oder Interessen sich oft gegenseitig anziehen.

📖Wortursprung

Dieses Sprichwort stammt aus der traditionellen vietnamesischen Kultur und betont die Bedeutung von Ähnlichkeit und Verbundenheit zwischen Menschen.

📝Verwendungshinweise

Dieses Sprichwort wird oft verwendet, um zu erklären, warum Menschen mit ähnlichen Interessen oder Eigenschaften sich gegenseitig anziehen oder sich verbünden.

Từ Điển Việt Đức