Looking up...
thìa
/tʰiə̯/
Löffel
Tôi dùng thìa để ăn súp.
Ich esse die Suppe mit einem Löffel.
neutral
flaches, längliches Küchengerät mit einem Griff zum Essen oder Umrühren von flüssigen oder halbflüssigen Speisen.
Bỏ thìa vào trong bát canh.
Lege den Löffel in die Schüssel mit der Suppe.
Anh ấy múc canh bằng thìa.
Er löffelt die Suppe.
In der Umgangssprache wird 'thìa' oft mit 'muỗng' synonym verwendet, besonders in Südvietnam.
Kollokationen
Profi-Tipp
Unterschied zwischen 'thìa' und 'muỗng'
'Thìa' ist der traditionellere Begriff und wird oft für größere Löffel (z.B. Suppenlöffel) verwendet. 'Muỗng' ist ein modernerer Begriff und kann sowohl für kleine als auch große Löffel stehen. In der Umgangssprache werden beide Begriffe oft austauschbar verwendet.
Goldene Regel
Verwendung von 'thìa' in Rezepten
In vietnamesischen Rezepten wird 'thìa' oft als Maßeinheit verwendet (z.B. '1 thìa canh' = 1 Esslöffel). Diese Angabe entspricht etwa 15 ml.
Wortursprung
Aus dem Chinesischen '匙' (chí) über das Mittelchinesische 'thìa' ins Vietnamesische übernommen. Die ursprüngliche Bedeutung war 'Löffel' oder 'Esslöffel'.
Verwendungshinweise
In Nordvietnam wird 'thìa' häufiger verwendet, während in Südvietnam 'muỗng' dominanter ist. Beide Begriffe sind jedoch im gesamten Land verständlich.
Wortzerlegung
thìa
Löffel
rootTừ Điển Việt Đức