Looking up...
Ein von Tieren oder Insekten gebauter Unterschlupf oder Brutplatz, oft aus Zweigen, Blättern oder anderen natürlichen Materialien.
Tổ ong là nơi sinh sống của loài ong mật.
Ein Bienenstock ist der Lebensraum der Honigbiene.
Chim sẻ làm tổ bằng cỏ khô.
Spatzen bauen Nester aus trockenem Gras.
Kann auch metaphorisch für ein gemütliches Zuhause oder einen Rückzugsort verwendet werden, z. B. 'tổ ấm' (warme Familie/Wohnsitz).
In der Biologie: Eine strukturierte Ansammlung von Materialien, die von Tieren oder Insekten zur Aufzucht von Nachkommen oder zum Schutz genutzt wird.
Tổ kiến có cấu trúc phức tạp với nhiều phòng và đường hầm.
Ameisenhügel haben eine komplexe Struktur mit vielen Kammern und Gängen.
Wird oft in ökologischen oder zoologischen Kontexten verwendet.
(umgangssprachlich) Ein gemütlicher Ort oder ein Zuhause, das Geborgenheit und Wärme ausstrahlt.
Căn nhà nhỏ của anh ấy là tổ ấm của gia đình.
Sein kleines Haus ist das gemütliche Zuhause der Familie.
In der Umgangssprache wird 'tổ' oft in Zusammensetzungen wie 'tổ ấm' verwendet, um Geborgenheit und Wärme auszudrücken. Diese Bedeutung ist metaphorisch und sollte nicht wörtlich genommen werden.
Verwende 'tổ' in Kombination mit Tierarten, um spezifische Nester zu beschreiben, z. B. 'tổ ong' (Bienenstock) oder 'tổ kiến' (Ameisenhügel).
Das Wort 'tổ' stammt aus dem Vietnamesischen und hat keine direkte Entsprechung in anderen Sprachen. Es ist verwandt mit Begriffen wie 'ổ' (Nest) und 'hang' (Höhle), die ebenfalls Schutz- oder Wohnorte bezeichnen. In der vietnamesischen Kultur wird 'tổ' oft mit dem Konzept von Familie und Geborgenheit assoziiert, was sich in Zusammensetzungen wie 'tổ ấm' (wörtlich 'warme Familie') widerspiegelt.
1. 'Tổ' wird häufig in Kombination mit Tierarten verwendet, z. B. 'tổ chim' (Vogelnest), 'tổ ong' (Bienenstock). 2. In der Umgangssprache kann 'tổ' metaphorisch für ein Zuhause oder eine Familie stehen, z. B. 'tổ ấm' (gemütliches Zuhause). 3. In der Biologie wird 'tổ' oft in technischen Kontexten verwendet, um strukturierte Ansammlungen von Materialien zu beschreiben. 4. Vermeide die Verwendung von 'tổ' in formellen oder technischen Texten ohne Kontext, da es mehrdeutig sein kann.