uong-nuoc-nho-nguon

/ʔuəŋ˧ nɨək˧˥ ɲɔ˧˩ ŋuən˧/◆Redewendung

Chúng ta phải uống nước nhớ nguồn, biết ơn những người đã hy sinh vì độc lập tự do.

Wir müssen Dankbarkeit für die Vergangenheit zeigen und jenen danken, die für Unabhängigkeit und Freiheit geopfert haben.

◆ Was es wirklich bedeutet

Dankbarkeit für diejenigen zeigen, die durch ihre Opfer oder Unterstützung die Grundlage für den aktuellen Wohlstand oder Erfolg gelegt haben.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wasser trinken und sich an die Quelle erinnern

Wörtliche Aufschlüsselung

uốngWasser aus einer Quelle oder einem Fluss trinken+nướcWasser+nhớsich bewusst sein, woher das Wasser kommt+nguồnQuelle oder Ursprung

◇ Bildliche Vorstellung

Ein Bauer, der Wasser aus einem Brunnen trinkt, und sich bewusst ist, dass dieser Brunnen von seinen Vorfahren gegraben wurde – ohne sie gäbe es kein Wasser.

◈ Wann zu verwenden

Ein vietnamesischer Student bedankt sich bei seinen Eltern für ihre Unterstützung während des Studiums und sagt: 'Con sẽ luôn uống nước nhớ nguồn.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Phrase ist eng mit dem Agrarkultur Vietnams verbunden und spiegelt die Bedeutung von Wasserressourcen und Gemeinschaftsarbeit wider. Sie wird auch in der modernen Gesellschaft verwendet, um Respekt vor Mentoren oder älteren Generationen zu zeigen.

formell

Dankbarkeit für die Unterstützung oder Opfer der Vergangenheit ausdrücken, um die Gegenwart zu ermöglichen

Uống nước nhớ nguồn là truyền thống đạo đức quan trọng của người Việt.

Dankbarkeit für die Vergangenheit zu zeigen, ist eine wichtige moralische Tradition der Vietnamesen.

Anh ấy luôn uống nước nhớ nguồn, không quên công lao của thầy cô.

Er zeigt stets Dankbarkeit und vergisst nicht die Verdienste seiner Lehrer.

Wird oft in Reden oder Erziehung verwendet, um Respekt vor Vorfahren oder Mentoren zu betonen.

Kollokationen

truyền thống uống nước nhớ nguồnTradition der Dankbarkeitlòng uống nước nhớ nguồnDankbarkeitsgefühl

Synonyme

biết ơn nhớ ơn tri ân

Antonyme

vong ân bội nghĩa bạc nghĩa

Profi-Tipp

Kultureller Kontext

Diese Phrase ist tief in der vietnamesischen Kultur verwurzelt und wird oft in Schulbüchern oder staatlichen Reden verwendet. Sie spiegelt den konfuzianischen Einfluss auf die vietnamesische Gesellschaft wider, insbesondere den Respekt vor Autorität und Vorfahren.

Goldene Regel

Verwendung in Reden

Bei offiziellen Anlässen (z.B. Unabhängigkeitstag) wird die Phrase häufig zitiert, um nationale Einheit und Dankbarkeit zu betonen. Beispiel: 'Uống nước nhớ nguồn, chúng ta hãy đoàn kết xây dựng đất nước.'

Wortursprung

Die Phrase setzt sich aus vier Verben zusammen: uống (trinken), nước (Wasser), nhớ (sich erinnern), nguồn (Quelle). Sie stammt aus der Agrargesellschaft Vietnams, wo Wasser aus Flüssen oder Brunnen lebenswichtig war. Wer das Wasser trank, sollte sich an die Quelle erinnern – eine Metapher für Dankbarkeit gegenüber denen, die den Lebensunterhalt ermöglichten.

Verwendungshinweise

Wird in formellen Reden, Erziehung und kulturellen Kontexten verwendet. Kann auch in persönlichen Gesprächen über Respekt vor Mentoren oder Familie auftauchen. Nicht mit wörtlicher Bedeutung ('Wasser aus einer Quelle trinken') verwechseln.

Wortzerlegung

uống

trinken

verb

nước

Wasser

noun

nhớ

sich erinnern