tốn tiền
Mua một chiếc điện thoại mới tốn tiền rất nhiều.
Der Kauf eines neuen Handys kostet sehr viel Geld.
etwas, das Geld erfordert; kosten
Sửa chữa ô tô tốn tiền hơn tôi dự tính.
Die Autoreparatur kostet mehr Geld, als ich erwartet habe.
Wird häufig mit Adverbien wie "rất", "hơi" oder Mengenangaben kombiniert.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kombination mit Mengenangaben
Verwenden Sie häufig Adverbien wie „rất“, „hơi“ oder konkrete Beträge: „tốn tiền rất nhiều“, „tốn tiền 5 triệu đồng“.
Goldene Regel
Kosten betonen
Wenn Sie die Höhe der Ausgaben hervorheben wollen, setzen Sie das Wort nach dem Verb „tốn“ ein, z. B. „tốn tiền nhiều“.
Wortursprung
„tốn“ stammt aus dem Altvietnamesischen und bedeutete ursprünglich „ausgeben, verbrauchen“. „tiền“ ist das Wort für „Geld“.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird sowohl im Alltag als auch in formelleren Kontexten verwendet, um Kosten zu betonen.