tỏi non
/tɔj˧˥ nɔn˧˥/phrase★Mittelstufe
informell
Eine Person, die sehr klein oder unterdurchschnittlich groß ist, oft mit einem spielerischen oder herablassenden Unterton.
Anh ấy tỏi non quá, không thể chơi bóng rổ được.
Er ist viel zu klein, um Basketball zu spielen.
💡
Der Ausdruck wird oft scherzhaft oder leicht abwertend verwendet, um jemanden als sehr klein zu beschreiben.
Kollokationen
tỏi nonsehr klein
Synonyme
Antonyme
💡Profi-Tipp
Kulturelle Nuancen
In Vietnam wird der Ausdruck oft mit Humor verwendet, aber in formellen Kontexten sollte man vorsichtig sein, da er als unhöflich empfunden werden könnte.
📖Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus 'tỏi' (klein) und 'non' (klein, jung) zusammen, was eine verstärkte Beschreibung von Kleinheit ergibt.
📝Verwendungshinweise
Der Ausdruck ist umgangssprachlich und wird oft in einem scherzhaften oder leicht abwertenden Kontext verwendet.
Wortzerlegung
tỏi
klein
rootnon
jung, klein
rootTừ Điển Việt Đức