Looking up...
tạm biệt
/tɐ̀ːmˀ ɓiə̀tˀ/
auf Wiedersehen
Tạm biệt, hẹn gặp lại vào tuần sau nhé!
Auf Wiedersehen, bis nächste Woche!
neutral
formeller oder informeller Abschiedsgruß
Tạm biệt, chúc bạn may mắn!
Auf Wiedersehen, ich wünsche dir viel Glück!
Tạm biệt, tôi sẽ nhớ bạn lắm đấy.
Auf Wiedersehen, ich werde dich sehr vermissen.
Wird sowohl in formellen als auch informellen Kontexten verwendet. Kann durch 'chào tạm biệt' oder 'tạm biệt nhé' (freundlicher) ergänzt werden.
Kollokationen
tạm biệt nhébis bald / mach's gutchào tạm biệtformeller Abschied
Synonyme
Profi-Tipp
Aussprache-Tipp
Achte auf die kurzen, abgehackten Endungen '/tɐ̀ːmˀ ɓiə̀tˀ/' – das 't' und 'b' werden nicht vollständig ausgesprochen, sondern eher als Glottisschlag.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Abschiede
In formellen Situationen (z.B. Geschäftsmeetings) kann 'tạm biệt' durch 'chào tạm biệt' oder 'xin chào tạm biệt' ersetzt werden. In informellen Kontexten reicht oft einfach 'tạm biệt'.
Wortursprung
Kombination aus 'tạm' (vorübergehend) und 'biệt' (sich trennen), wörtlich 'vorübergehende Trennung'.
Verwendungshinweise
Standardformel für Abschiede in Vietnam. In Nordvietnam etwas gebräuchlicher als in Südvietnam, wo auch 'chào tạm biệt' häufiger ist.
Wortzerlegung
tạm
vorübergehend / temporär
rootbiệt
sich trennen / Abschied nehmen
rootTừ Điển Việt Đức