tạo dựng
Chúng ta cần tạo dựng một nền tảng vững chắc.
Wir müssen eine solide Grundlage aufbauen.
Etwas bewusst schaffen oder errichten, insbesondere im übertragenen Sinn von Institutionen, Strukturen oder Beziehungen.
Công ty này đã tạo dựng được uy tín trong ngành.
Dieses Unternehmen hat sich in der Branche einen guten Ruf aufgebaut.
Wird häufig mit abstrakten Substantiven kombiniert (z. B. "tạo dựng hình ảnh", "tạo dựng mối quan hệ").
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kollokation mit Objekt
Stellen Sie sicher, dass das Objekt konkret oder abstrakt sein kann, aber immer ein Substantiv ist.
Wortursprung
Zusammensetzung aus "tạo" (schaffen, erzeugen) und "dựng" (errichten, bauen). Beide Bestandteile stammen aus dem Altvietnamese.
Verwendungshinweise
Das Verb wird meist transitiv verwendet und verlangt ein direktes Objekt (z. B. "tạo dựng một hệ thống"). In formellen Texten bevorzugt man oft "xây dựng"; "tạo dựng" klingt leicht poetischer.