thịt heo

/tʰɨ̀t̚˧ˀ hew˧/

Schweinefleisch

Tôi thích ăn thịt heo nướng.

Ich esse gerne gegrilltes Schweinefleisch.

neutral

Fleisch vom Hausschwein, das als Nahrungsmittel verwendet wird.

Bà nội nấu canh chua với thịt heo.

Oma kocht eine saure Suppe mit Schweinefleisch.

In der vietnamesischen Küche ist 'thịt heo' die häufigste Bezeichnung für Schweinefleisch. Es wird in vielen Gerichten verwendet, z.B. in Suppen, Eintöpfen oder gebraten.

Kollokationen

thịt heo quaygegrilltes Schweinefleischthịt heo xào sảSchweinefleisch mit Zitronengras gebratenchả thịt heoSchweinefleischpastete

Synonyme

thịt lợn thịt heo nạc

Profi-Tipp

Aussprachehilfe

Achte auf den Unterschied zwischen 'thịt heo' (/tʰɨ̀t̚˧ˀ hew˧/) und 'thịt bò' (Rindfleisch, /tʰɨ̀t̚˧ˀ ɓɔ˧/). Das 'heo' klingt ähnlich wie 'heu' im Deutschen, aber mit einem nasalen 'w'-Laut am Ende.

Goldene Regel

Regionale Unterschiede

Im Norden Vietnams wird meist 'thịt lợn' gesagt, während der Süden 'thịt heo' bevorzugt. Beide Begriffe sind korrekt und werden verstanden.

Wortursprung

'Thịt' stammt vom chinesischen 肉 (ròu) ab, das 'Fleisch' bedeutet. 'Heo' ist eine umgangssprachliche Variante von 'lợn' (Schwein) und wird vor allem im Süden Vietnams verwendet.

Verwendungshinweise

'Thịt heo' ist die gebräuchlichste Formulierung im Süden Vietnams, während im Norden eher 'thịt lợn' verwendet wird. Beide Begriffe beziehen sich auf dasselbe Produkt. In der Schriftsprache wird 'lợn' bevorzugt, während 'heo' umgangssprachlich ist.

Wortzerlegung

thịt

Fleisch

root

heo

Schwein (umgangssprachlich)