Looking up...
gia
/zaː˧˧/
Preis
Giá của chiếc điện thoại này là bao nhiêu?
Wie viel kostet dieses Handy?
neutral
Preis oder Kosten einer Ware oder Dienstleistung
Giá vé vào cửa là 50.000 đồng.
Der Eintrittspreis beträgt 50.000 đồng.
Giá xăng đã tăng lên đáng kể trong tháng này.
Der Benzinpreis ist diesen Monat deutlich gestiegen.
Wird oft in Kombination mit 'cả' (giá cả) verwendet, um den Gesamtpreis zu betonen.
literarischformell
Wert oder Bedeutung (im übertragenen Sinn)
Giá trị của tình bạn không thể đo lường bằng tiền bạc.
Der Wert der Freundschaft lässt sich nicht in Geld messen.
Häufig in philosophischen oder poetischen Kontexten.
literarischpoetisch
Kälte oder Frost (selten, poetisch)
Gió mùa đông mang theo cái giá lạnh.
Der Winterwind bringt eisige Kälte mit sich.
Veraltet und kaum noch gebräuchlich; meist durch 'lạnh' ersetzt.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Aussprache-Tipp
Achte auf den tiefen, fallenden Ton (dấu huyền) im Wort 'giá'. Übe die Aussprache mit Wörtern wie 'mà' oder 'tà' für ein natürliches Gefühl.
Goldene Regel
Kombination mit 'cả'
'Giá cả' wird oft verwendet, um den Gesamtpreis zu betonen, z.B. 'giá cả thị trường' (Marktpreis). Das zweite 'cả' ist redundant, aber idiomatisch.
Wortursprung
Aus dem klassischen Chinesischen '價' (jià) entlehnt, das im Vietnamesischen die Bedeutung 'Preis' oder 'Wert' annahm. Die ursprüngliche Bedeutung im Chinesischen bezog sich auf den 'Preis von Waren' oder 'Lohn'.
Verwendungshinweise
Das Wort 'gia' wird im modernen Vietnamesisch oft durch 'giá' (mit Tonzeichen 'á') ersetzt, um Verwechslungen mit dem homophonen 'gia' (als Kurzform von 'gia đình' = Familie) zu vermeiden. In der Umgangssprache wird 'giá' bevorzugt.
Wortzerlegung
gi
keine eigenständige Bedeutung
roota
keine eigenständige Bedeutung (Tonträger)
suffixTừ Điển Việt Đức