gia đình

/zaː˧˧ ɗïŋ˨˩/

Familie

Gia đình tôi có năm người: bố, mẹ, anh trai, em gái và tôi.

Meine Familie hat fünf Mitglieder: Papa, Mama, meinen älteren Bruder, meine jüngere Schwester und mich.

neutral

Gruppe von Menschen, die durch Blutsverwandtschaft oder Ehe miteinander verbunden sind und gemeinsam leben, insbesondere Eltern und ihre Kinder.

Anh ấy đã xây dựng một gia đình hạnh phúc.

Er hat eine glückliche Familie gegründet.

Cô ấy dành cả ngày chủ nhật để chăm sóc gia đình.

Sie verbringt jeden Sonntag damit, sich um ihre Familie zu kümmern.

Kann auch im übertragenen Sinne für eine Gemeinschaft oder Gruppe verwendet werden, z. B. 'gia đình nghệ sĩ' (Künstlerfamilie).

Kollokationen

gia đình hạnh phúcglückliche Familiegia đình hạt nhânKleinfamiliegia đình mở rộngGroßfamiliechăm sóc gia đìnhsich um die Familie kümmerngia đình thân yêugeliebte Familie

Synonyme

hộ gia đình nhà tổ ấm

Antonyme

độc thân ly hôn

Profi-Tipp

Familienmitglieder benennen

Lerne die grundlegenden Familienmitglieder: bố (Vater), mẹ (Mutter), anh (älterer Bruder), chị (ältere Schwester), em (jüngeres Geschwister), con (Kind).

Goldene Regel

Pluralbildung

Das Wort 'gia đình' bleibt im Plural unverändert. Beispiel: 'những gia đình' (Familien).

Wortursprung

Kombination aus 'gia' (Haus, Familie) und 'đình' (Hof, Versammlung), ursprünglich ein Ort der Zusammenkunft für eine Familie. Beide Wörter stammen aus dem Chữ Nôm und wurden später in das moderne Vietnamesisch übernommen.

Verwendungshinweise

Wird sowohl für die Kernfamilie (Eltern + Kinder) als auch für die Großfamilie (inklusive Großeltern, Onkel, Tanten) verwendet. Im Vietnamesischen ist der Begriff emotional stark aufgeladen und betont die Verbundenheit und Verantwortung innerhalb der Familie.

Wortzerlegung

gia

Haus, Familie

root

đình

Hof, Versammlung