Looking up...
Der neunte Taifun einer Saison, der besonders gefährlich oder zerstörerisch ist und in Vietnam als schwerwiegendes Naturereignis eingestuft wird.
Bão số 9 năm nay được dự báo là sẽ gây mưa lớn và gió mạnh trên diện rộng.
Taifun Nummer 9 dieses Jahres wird voraussichtlich starke Regenfälle und starke Winde in einem weiten Gebiet verursachen.
Die Nummerierung folgt der offiziellen Taifun-Saisonzählung in Vietnam, wobei 'bão số 9' den neunten Taifun der Saison bezeichnet. Die Bezeichnung wird unabhängig von der tatsächlichen Gefährlichkeit verwendet, kann aber in der Praxis auf besonders schwere Stürme hinweisen.
In Vietnam werden Taifune innerhalb einer Saison fortlaufend nummeriert. 'Bão số 9' ist also nicht zwangsläufig der neunte Taifun weltweit, sondern der neunte der aktuellen Saison in Vietnam.
In vietnamesischen Wetterberichten und Nachrichten wird 'bão số 9' immer mit der offiziellen Nummerierung verwendet. Beispiel: 'Cơn bão số 9 đang tiến vào đất liền.' (Der Taifun Nummer 9 nähert sich dem Festland.)
Das Wort 'bão' (Taifun) stammt aus dem Chinesischen '颱風' (táifēng) und wurde über das Vietnamesische in die Sprache übernommen. 'Số' bedeutet 'Nummer' und '9' ist die Ziffer. Die Kombination folgt der offiziellen meteorologischen Zählweise in Vietnam, die Taifune innerhalb einer Saison nummeriert.
Die Bezeichnung 'bão số 9' wird in Vietnam ausschließlich für Taifune verwendet und ist ein fester Bestandteil der Wetterberichterstattung. Die Nummerierung beginnt jeweils zu Beginn der Taifun-Saison (meist im Mai) und wird fortlaufend vergeben. In der Praxis wird der Begriff oft mit schweren Verwüstungen assoziiert, obwohl die tatsächliche Intensität variieren kann.