Nhớ chi Như

/ɲəː˧˩˧ ci˧˧ ɲɨ˧/◆Redewendung

so sehr vermissen

Anh nhớ chi Như lắm lắm.

Ich vermisse dich, Như, so sehr.

◆ Was es wirklich bedeutet

Ein Ausdruck für eine tiefe, fast schmerzhafte Sehnsucht nach einer Person, die emotional stark belastet und oft mit körperlichen oder psychischen Reaktionen einhergeht.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wortwörtlich: 'Ich vermisse dich, Như.'

Wörtliche Aufschlüsselung

nhớvermissen+chiein informelles Pronomen oder Partikel+Nhưein Name oder Pronomen

◇ Bildliche Vorstellung

Stell dir vor, dein Herz zieht sich zusammen, als ob jemand es mit unsichtbaren Fäden zusammenzieht – so intensiv ist das Gefühl des Vermissens.

◈ Wann zu verwenden

Jemand hat eine geliebte Person verlassen (z.B. für eine lange Reise oder einen Umzug), und die zurückbleibende Person kann nicht aufhören, an die Abwesende zu denken. Sie sehnt sich so sehr, dass es wehtut.

◉ Kulturelle Anmerkung

In der vietnamesischen Kultur spielt das Konzept des 'nhớ' (Vermissen) eine zentrale Rolle in zwischenmenschlichen Beziehungen. Es wird oft mit Melancholie und tiefer emotionaler Bindung assoziiert. Die Phrase 'nhớ chi Như' ist eine umgangssprachliche Verstärkung, die in Liedtexten oder Gedichten häufig vorkommt.

informell

Ein Ausdruck tiefer emotionaler Sehnsucht und des intensiven Vermissens einer Person, der über das normale 'ich vermisse dich' hinausgeht. Wird oft verwendet, um eine besonders starke, fast schmerzhafte Sehnsucht auszudrücken.

Từ ngày em đi xa, anh nhớ chi Như mỗi ngày.

Seit du weg bist, vermisse ich dich, Như, jeden Tag so sehr.

Nhớ chi Như đến mức anh không thể ngủ được.

Ich vermisse dich, Như, so sehr, dass ich nicht schlafen kann.

Wird oft in romantischen oder sehr engen zwischenmenschlichen Beziehungen verwendet. Kann auch in poetischen oder literarischen Kontexten vorkommen.

Kollokationen

nhớ chi Như lắm lắmich vermisse dich so sehrnhớ chi Như không chịu nổiich kann dich nicht ertragen zu vermissen

Synonyme

nhớ em nhớ anh thương nhớ

Antonyme

quên không nhớ

Profi-Tipp

Aussprachehilfe

Achte auf die Tonhöhenunterschiede im Vietnamesischen: 'nhớ' ist ein fallender Ton (dấu hỏi), 'chi' ist ein tiefer, gleichmäßiger Ton (dấu huyền), und 'Như' ist ein steigender Ton (dấu ngã).

Goldene Regel

Kontext beachten

Verwende 'Nhớ chi Như' nur in informellen oder emotionalen Kontexten. In professionellen oder formellen Situationen ist die Phrase ungeeignet.

Wortursprung

Die Phrase setzt sich aus 'nhớ' (vermissen) und 'chi Như' (ein Name oder Pronomen) zusammen. 'Nhớ chi Như' ist eine verstärkte Form des Vermissens, die in der vietnamesischen Umgangssprache häufig vorkommt. Die Struktur 'nhớ chi [Name]' wird oft verwendet, um eine besonders starke emotionale Bindung auszudrücken.

Verwendungshinweise

Die Phrase wird meist in informellen Kontexten verwendet, insbesondere in romantischen Beziehungen oder zwischen engen Freunden. Sie kann auch in Liedtexten oder Gedichten vorkommen. In formellen Kontexten sollte stattdessen 'tôi vermisse dich sehr' verwendet werden.

Wortzerlegung

nhớ

vermissen

root

chi

ein informelles Pronomen oder Partikel zur Verstärkung

particle

Như

ein Name oder Pronomen, das die Person bezeichnet, die vermisst wird

proper noun

Từ Điển Việt Đức

Browse more Vietnamese→German words →