Nắng nóng
/naŋ˧˥ nɔŋ˧˥/
heiß und sonnig
Hôm nay nắng nóng quá, nên tôi uống nhiều nước.
Heute ist es so heiß und sonnig, also trinke ich viel Wasser.
informell
Beschreibt ein sehr warmes und sonniges Wetter, oft mit hoher Luftfeuchtigkeit.
Mùa hè ở Việt Nam thường nắng nóng và ẩm ướt.
Die Sommer in Vietnam sind oft heiß, sonnig und feucht.
Tôi không thích đi ra ngoài khi nắng nóng như vậy.
Ich mag es nicht, bei so einer Hitze und Sonne nach draußen zu gehen.
Wird oft verwendet, um unangenehme Hitze zu beschreiben.
Kollokationen
nắng nóng gắtextrem heiß und sonnignắng nóng khôtrocken-heiß und sonnig
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kulturelle Bedeutung
In Vietnam wird 'nắng nóng' oft mit der Sommerhitze assoziiert, die als anstrengend empfunden wird.
Wortursprung
Kombination der Wörter 'nắng' (Sonne) und 'nóng' (heiß), um ein intensives warmes Wetter zu beschreiben.
Verwendungshinweise
Wird häufig in informellen Gesprächen verwendet, um unangenehme Hitze zu betonen.
Wortzerlegung
nắng
Sonne
rootnóng
heiß
rootTừ Điển Việt Đức