Looking up...
einen starken emotionalen Wunsch haben, jemanden wiederzusehen, der nicht anwesend ist
Anh ấy nhớ chị Như từng ngày khi cô ấy im Ausland arbeitet.
Er vermisst sie jeden Tag, seit sie im Ausland arbeitet.
Tôi nhớ chị Như quá! Ngày nào cũng nhắn tin cho cô ấy.
Ich vermisse sie so sehr! Ich schreibe ihr jeden Tag.
Wird oft in informellen Kontexten verwendet, um Zuneigung oder Sehnsucht auszudrücken. Kann auch in romantischen oder freundschaftlichen Beziehungen verwendet werden.
Achte auf die Tonhöhen in 'nhớ' (fallend) und 'chị' (fallend-steigend). Die Aussprache von 'Như' ist ähnlich wie 'Nur' im Deutschen, aber mit einem leichten 'j'-Laut am Anfang.
Verwende die Phrase nur in informellen oder persönlichen Kontexten. In formellen Situationen oder gegenüber Fremden könnte sie als zu intim oder unangemessen empfunden werden.
Die Phrase setzt sich aus zwei Teilen zusammen: 'nhớ' (vermissen) und 'chị Như' (ein Name, der wörtlich 'ältere Schwester Như' bedeutet). In der vietnamesischen Kultur wird der Name 'chị' oft als respektvolle Anrede für eine ältere Schwester oder eine Frau verwendet, die älter ist als der Sprecher.
Die Phrase ist eine direkte und emotionale Ausdrucksweise. Sie wird häufig in informellen Gesprächen verwendet, insbesondere in romantischen oder freundschaftlichen Beziehungen. In formellen Kontexten könnte die Verwendung als unangemessen empfunden werden.