Nhớ như ngày hôm qua
/ɲɔ́ ɲɯ́ ŋɑ́j hɔ̂m kwaː/Sich an einen vergangenen Tag erinnern, als wäre es gestern gewesen; etwas so lebhaft im Gedächtnis behalten, dass es sich anfühlt, als wäre es gerade erst passiert.
Anh nhớ như ngày hôm qua khi chúng ta đi du lịch.
Er erinnert sich so lebhaft an den Tag, als wären wir gerade erst gereist.
Mẹ vẫn nhớ như ngày hôm qua khi sinh anh.
Die Mutter erinnert sich noch so lebhaft an den Tag, als wäre ihr Kind gerade erst geboren worden.
Diese Redewendung wird oft verwendet, um tiefe emotionale Erinnerungen auszudrücken, die sehr präsent und lebendig sind.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Emotionale Tiefe
Diese Phrase betont die emotionale Intensität der Erinnerung und wird oft in persönlichen Gesprächen oder literarischen Texten verwendet.
⚡Goldene Regel
Kontext
Verwenden Sie diese Phrase, um auszudrücken, dass eine Erinnerung besonders lebhaft und präsent ist, als wäre sie gerade erst passiert.
📖Wortursprung
Die Phrase kombiniert das Verb 'nhớ' (erinnern) mit dem Vergleich 'như ngày hôm qua' (wie gestern), um die Lebendigkeit der Erinnerung zu betonen.
📝Verwendungshinweise
Diese Phrase wird oft in emotionalen oder nostalgischen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass eine Erinnerung besonders lebhaft und präsent ist.