rẻ
Cái áo này rẻ quá!
Dieses Hemd ist aber günstig!
von niedrigem Preis; kostengünstig; preiswert
Mua đồ ở chợ thường rẻ hơn siêu thị.
Auf dem Markt zu kaufen ist meist günstiger als im Supermarkt.
Vé máy bay rẻ nhất là bao nhiêu?
Was ist der günstigste Flugpreis?
Wird oft in Kombination mit 'quá' (zu) verwendet, um starke Billigkeit auszudrücken: 'rẻ quá!' = 'Das ist ja spottbillig!'
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Preisvergleiche
Achte auf die Kombination mit 'quá' (zu), um starke Billigkeit auszudrücken: 'rẻ quá!' = 'Das ist ja ein Spottpreis!'.
Goldene Regel
Kontext beachten
'Rẻ' kann neutral (günstig) oder abwertend (minderwertig) klingen. Im Zweifel 'giá rẻ' verwenden, um Missverständnisse zu vermeiden.
Wortursprung
Aus dem vietnamesischen Wort 'rẻ' (billig), das auf das sino-vietnamesische Wort '賤' (giản thể: 贱, jiàn) zurückgeht, das 'wertlos' oder 'gering' bedeutet. Historisch mit Armut und niedrigem Status assoziiert.
Verwendungshinweise
Das Wort 'rẻ' wird im Vietnamesischen häufiger als 'giá rẻ' (günstiger Preis) verwendet. In der gesprochenen Sprache kann 'rẻ' auch abwertend für Dinge von schlechter Qualität verwendet werden ('đồ rẻ tiền').