Looking up...
đú nuôi
/ɗu˧˥ nɔj˧˧/
jemanden adoptieren oder aufziehen
Cô ấy muốn đú nuôi một con mèo.
Sie möchte ein Kätzchen adoptieren.
informell
jemanden oder ein Tier adoptieren oder aufziehen, oft mit emotionaler Bindung
Anh ấy đã đú nuôi một chó từ khi còn nhỏ.
Er hat einen Hund von klein auf aufgezogen.
Chúng tôi quyết định đú nuôi một con chó từ trại cứu hộ.
Wir haben uns entschieden, einen Hund aus dem Tierheim zu adoptieren.
Der Ausdruck betont oft die emotionale Verbindung zwischen dem Adoptierenden und dem Tier oder Kind.
Kollokationen
đú nuôi một con vậtein Tier adoptierenđú nuôi một đứa trẻein Kind adoptieren
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Informelle vs. formelle Verwendung
In informellen Gesprächen ist 'đú nuôi' üblich, während 'nuôi dưỡng' in formellen Kontexten bevorzugt wird.
Goldene Regel
Emotionale Betonung
Der Ausdruck betont oft die emotionale Bindung zwischen Adoptierenden und Adoptiertem.
Wortursprung
Kombination aus 'đú' (informell für 'adoptieren') und 'nuôi' (aufziehen/ernähren).
Verwendungshinweise
Wird oft für Tiere verwendet, kann aber auch für Kinder gelten. In formellen Kontexten wird 'nuôi dưỡng' bevorzugt.
Wortzerlegung
đú
informell für 'adoptieren'
rootnuôi
aufziehen/ernähren
rootTừ Điển Việt Đức