Looking up...
đúng rồi
/ʔɗɨŋ˧˥ zoj˨˩/
genau
A: Bạn có thích cà phê không? B: Đúng rồi!
A: Magst du Kaffee? B: Genau!
informell
Ausdruck der Bestätigung oder Zustimmung, der 'genau' oder 'stimmt' bedeutet.
Nếu mai trời mưa thì chúng ta ở nhà. — Đúng rồi!
Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause. — Genau!
Cậu nói đúng rồi!
Du hast vollkommen recht!
Wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um Einverständnis oder Bestätigung auszudrücken. Kann auch als alleinstehende Antwort auf eine Frage oder Aussage dienen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Aussprachehilfe
Achte auf die Tonhöhe: 'đúng' (steigend-fallend) und 'rồi' (fallend). Die Kombination wird oft schnell und flüssig ausgesprochen, ähnlich wie 'genau' im Deutschen.
Goldene Regel
Kontext der Verwendung
Verwende 'đúng rồi' nur in informellen oder neutralen Gesprächen. In formellen Situationen sind Alternativen wie 'đúng vậy' oder 'chính xác' angemessener.
Verwendungshinweise
Die Phrase besteht aus zwei Wörtern: 'đúng' (richtig) und 'rồi' (bereits, schon). 'Rồi' verstärkt hier die Bestätigung und macht den Ausdruck natürlicher im vietnamesischen Sprachgebrauch. In manchen Regionen Vietnams wird 'rồi' auch weggelassen, aber die vollständige Form ist üblicher.
Wortzerlegung
đúng
richtig, korrekt
rootrồi
bereits, schon (verstärkt hier die Bestätigung)
particleTừ Điển Việt Đức