Looking up...
pledge
/plɛdʒ/
lời hứa trang trọng
They made a pledge to reduce carbon emissions by 50% within a decade.
Họ đã đưa ra lời hứa trang trọng về việc giảm 50% lượng khí thải carbon trong vòng một thập kỷ.
trang trọng
lời hứa trang trọng, thường là dưới lời thề hoặc cam kết chính thức
The company's pledge to sustainability impressed investors.
Lời cam kết về tính bền vững của công ty đã gây ấn tượng với các nhà đầu tư.
She gave her pledge to donate a portion of her salary to charity.
Cô ấy đã đưa ra lời hứa trang trọng về việc đóng góp một phần lương của mình cho từ thiện.
Thường đi kèm với các từ như 'make', 'give', 'take' (e.g., 'take a pledge').
Tài chính
Tài chính
cầm cố, thế chấp tài sản như bảo đảm cho khoản vay
He used his car as a pledge for the loan.
Anh ấy đã dùng chiếc xe của mình làm tài sản cầm cố cho khoản vay.
The bank required a pledge of property to secure the mortgage.
Ngân hàng yêu cầu thế chấp bất động sản để đảm bảo khoản vay thế chấp.
Trong ngữ cảnh tài chính, 'pledge' thường đi kèm với 'as' hoặc 'of' (e.g., 'pledge of shares').
trang trọng
hứa hôn (người) cho ai đó
He pledged his daughter to the prince in an arranged marriage.
Ông ấy đã hứa hôn con gái mình cho hoàng tử trong một cuộc hôn nhân sắp đặt.
Ít phổ biến trong ngôn ngữ hiện đại, chủ yếu trong ngữ cảnh lịch sử hoặc văn học.
Cụm từ kết hợp
make a pledgeđưa ra lời hứa trang trọngtake a pledgecam kết, thề hứapledge of allegiancelời tuyên thệ trung thành (ví dụ: tuyên thệ quốc kỳ)pledge to do somethingcam kết làm gì đó
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 'pledge' và 'promise'
'Pledge' mang tính trang trọng và thường đi kèm với hành động cam kết có ý nghĩa xã hội hoặc đạo đức (e.g., 'pledge to reduce plastic use'). 'Promise' là lời hứa thông thường, ít trang trọng hơn (e.g., 'I promise to call you').
Quy tắc vàng
Cách sử dụng 'pledge' trong cam kết xã hội
Khi nói về cam kết xã hội (môi trường, từ thiện), thường dùng cấu trúc: 'make a pledge to + động từ nguyên thể' (e.g., 'The company made a pledge to go carbon-neutral by 2050.').
Nguồn gốc từ
Từ tiếng Anh cổ 'pledgen' (thế kỷ 14), có nguồn gốc từ tiếng Pháp cổ 'pleiger' (cam kết, hứa), bắt nguồn từ tiếng Latin 'plicare' (gấp, uốn cong) thông qua tiếng Pháp cổ 'plege' (vật thế chấp).
Ghi chú sử dụng
Trong tiếng Anh hiện đại, 'pledge' thường được sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc cam kết có ý nghĩa xã hội/đạo đức (e.g., cam kết môi trường, từ thiện). Trong lĩnh vực tài chính, 'pledge' ám chỉ hành động thế chấp tài sản. Tránh nhầm lẫn với 'promise' (lời hứa thông thường) hoặc 'vow' (lời thề trang trọng hơn).
Phân tích từ
pledge
cam kết, lời hứa
rootTừ Điển Anh Việt