Looking up...
힘든 상황
himdeun sanghwang
困境
그는 힘든 상황에서 포기하지 않고 열심히 노력했다.
他在困境中没有放弃，努力坚持。
非正式
指人生或工作中遇到的艰难、困难的局面或境地。
이번 프로젝트는 정말 힘든 상황이야.
这次项目真是困难重重。
그녀는 힘든 상황에서 가족의 지지를 받았다.
她在困境中得到了家人的支持。
常用于描述个人、团队或组织面临的挑战或逆境。
相关短语
专业提示
区分困境与挑战
在韩语中，'힘든 상황'强调的是主观感受到的困难和压力，而'도전'(挑战)则带有积极的克服意味。前者通常用于消极语境，后者可能带有正面意义。
黄金法则
与情感词搭配使用
该短语常与表达情感的词汇搭配，如'극복하다'(克服)、'이겨내다'(战胜)、'슬프다'(悲伤)等，以强化困境的主观感受。
词源
由韩语形容词'힘들다'(困难的、费力的)和名词'상황'(情况、局面)组合而成，字面意为'费力的情况'，引申为'困境'。
用法说明
常用于口语和书面语中，表达主观感受。使用时通常强调主观上的困难程度，而非客观上的严重性。
单词拆解
힘들다
困难的、费力的
adjective상황
情况、局面
noun韩汉词典