Looking up...
무계획적으로 행동하다
mu-gye-hoek-jeok-eu-ro haeng-dong-ha-da
agire senza un piano
그는 무계획적으로 행동해서 모든 계획을 망쳤다.
Ha agito senza un piano e ha rovinato tutti i piani.
Informale
agire senza una strategia o organizzazione predefinita, spesso in modo disordinato o improvvisato.
무계획적으로 일을 진행하면 실패할 수밖에 없다.
Se lavori senza un piano, non puoi che fallire.
그녀는 무계획적으로 여행을 계획해서 모든 숙소를 다 예약하지 못했다.
Ha organizzato il viaggio senza un piano e non è riuscita a prenotare tutte le sistemazioni.
Spesso usato in contesti in cui manca una preparazione adeguata o una visione a lungo termine.
Collocazioni
무계획적으로 행동하다agire senza un piano계획 없이 행동하다agire senza pianificazione계획성 없이 행동하다agire senza organizzazione
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza con espressioni simili
'무계획적으로 행동하다' sottolinea la mancanza di un piano strutturato, mentre '即흥적으로 행동하다' (agire in modo spontaneo) può avere una connotazione più positiva o creativa. Usa '무계획적으로' per contesti in cui la disorganizzazione porta a conseguenze negative.
Regola d'oro
Quando usare questa espressione
Usa '무계획적으로 행동하다' quando vuoi sottolineare che un'azione è stata intrapresa senza una preparazione adeguata, spesso con risultati negativi. Non usarla per descrivere azioni creative o spontanee che non hanno bisogno di pianificazione.
Origine della parola
Composto da '무' (senza) + '계획' (piano) + '적' (suffisso avverbiale) + '으로' (particella strumentale) + '행동하다' (agire). La struttura riflette l'idea di 'agire senza un piano'.
Note d'uso
Questa espressione è comune nella conversazione quotidiana coreana per descrivere azioni impulsive o disorganizzate. Può avere una connotazione negativa, suggerendo mancanza di responsabilità o professionalità.
Analisi della parola
무
senza
prefix계획
piano
noun적
suffisso che forma avverbi (qui indica 'in modo')
suffix으로
particella strumentale che indica 'in modo'
particle행동하다
agire
verbDizionario Coreano-Italiano