Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

무너진 탑은 다시 세우기 어렵다

muneojin tapeun dashi seougi eoryeopda
proverb★Intermedio— riparare un danno è più difficile che prevenirlo◆Proverbio
◆ Cosa significa veramente
Riparare un danno o un fallimento è più difficile che prevenirlo. Sottolinea l'importanza della prevenzione e della pianificazione.
¶ Significato letterale
Una torre crollata è difficile da ricostruire.
Scomposizione letterale
무너진 탑torre crollata+다시 세우기ricostruire+어렵다difficile
◇ Immagine mentale
L'immagine di una torre crollata che è difficile da ricostruire. Sottolinea l'idea che è più facile prevenire un problema che risolverlo dopo che è avvenuto.
◈ Quando usarlo
In una riunione aziendale, un manager potrebbe usare questo proverbio per spiegare perché è importante investire in prevenzione piuttosto che affrontare problemi dopo che sono avvenuti.
◉ Nota culturale
Questo proverbio riflette la cultura coreana che valorizza la pianificazione e la prevenzione. È spesso usato in contesti formali per discutere di strategie aziendali, relazioni personali o situazioni in cui la prevenzione è cruciale.
Formale

Questo proverbio significa che è più difficile riparare un danno o un fallimento dopo che è avvenuto, rispetto a prevenirlo in anticipo. Sottolinea l'importanza della prevenzione e della pianificazione.

그 회사는 무너진 탑을 다시 세우기 위해 많은 비용을 지출했다.

Quell'azienda ha speso molte risorse per riparare il danno.

무너진 탑은 다시 세우기 어렵다. 따라서 우리는 미리 대비해야 한다.

Riparare un danno è difficile. Pertanto, dobbiamo prepararci in anticipo.

💡

Questo proverbio è spesso usato per discutere di strategie aziendali, relazioni personali o situazioni in cui la prevenzione è cruciale.

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

사후 대책Frase
misure correttive
미리 대비하는 것이 중요하다Frase
è importante prepararsi in anticipo

💡Consiglio professionale

Contesto di utilizzo

Questo proverbio è spesso usato in contesti formali per discutere di strategie aziendali, relazioni personali o situazioni in cui la prevenzione è cruciale.

⚡Regola d'oro

Prevenzione vs. Riparazione

Questo proverbio sottolinea che la prevenzione è sempre meglio della riparazione. È più facile evitare un problema che risolverlo dopo che è avvenuto.

📖Origine della parola

Questo proverbio si basa sull'immagine di una torre crollata, che è difficile da ricostruire una volta che è caduta. Sottolinea l'importanza della prevenzione e della pianificazione.

📝Note d'uso

Questo proverbio è spesso usato in contesti formali per discutere di strategie aziendali, relazioni personali o situazioni in cui la prevenzione è cruciale.

Analisi della parola

무너진 탑
torre crollata
metaphor
+
다시 세우기
ricostruire
action
+
어렵다
difficile
adjective
Dizionario Coreano-Italiano

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.