무너진 탑은 다시 세우기 어렵다

muneojin tapeun dashi seougi eoryeopda◆Proverbio

riparare un danno è più difficile che prevenirlo

무너진 탑은 다시 세우기 어렵다. 미리 대비하는 것이 중요하다.

Riparare un danno è più difficile che prevenirlo. È importante prepararsi in anticipo.

◆ Cosa significa veramente

Riparare un danno o un fallimento è più difficile che prevenirlo. Sottolinea l'importanza della prevenzione e della pianificazione.

¶ Significato letterale

Una torre crollata è difficile da ricostruire.

Scomposizione letterale

무너진 탑torre crollata+다시 세우기ricostruire+어렵다difficile

◇ Immagine mentale

L'immagine di una torre crollata che è difficile da ricostruire. Sottolinea l'idea che è più facile prevenire un problema che risolverlo dopo che è avvenuto.

◈ Quando usarlo

In una riunione aziendale, un manager potrebbe usare questo proverbio per spiegare perché è importante investire in prevenzione piuttosto che affrontare problemi dopo che sono avvenuti.

◉ Nota culturale

Questo proverbio riflette la cultura coreana che valorizza la pianificazione e la prevenzione. È spesso usato in contesti formali per discutere di strategie aziendali, relazioni personali o situazioni in cui la prevenzione è cruciale.

Formale

Questo proverbio significa che è più difficile riparare un danno o un fallimento dopo che è avvenuto, rispetto a prevenirlo in anticipo. Sottolinea l'importanza della prevenzione e della pianificazione.

그 회사는 무너진 탑을 다시 세우기 위해 많은 비용을 지출했다.

Quell'azienda ha speso molte risorse per riparare il danno.

무너진 탑은 다시 세우기 어렵다. 따라서 우리는 미리 대비해야 한다.

Riparare un danno è difficile. Pertanto, dobbiamo prepararci in anticipo.

Questo proverbio è spesso usato per discutere di strategie aziendali, relazioni personali o situazioni in cui la prevenzione è cruciale.

misure correttive

미리 대비하는 것이 중요하다Frase

è importante prepararsi in anticipo

Consiglio professionale

Contesto di utilizzo

Questo proverbio è spesso usato in contesti formali per discutere di strategie aziendali, relazioni personali o situazioni in cui la prevenzione è cruciale.

Regola d'oro

Prevenzione vs. Riparazione

Questo proverbio sottolinea che la prevenzione è sempre meglio della riparazione. È più facile evitare un problema che risolverlo dopo che è avvenuto.

Origine della parola

Questo proverbio si basa sull'immagine di una torre crollata, che è difficile da ricostruire una volta che è caduta. Sottolinea l'importanza della prevenzione e della pianificazione.

Note d'uso

Questo proverbio è spesso usato in contesti formali per discutere di strategie aziendali, relazioni personali o situazioni in cui la prevenzione è cruciale.

Analisi della parola

무너진 탑

torre crollata

metaphor

다시 세우기

ricostruire

action

어렵다

difficile

adjective

Dizionario Coreano-Italiano

Browse more Korean→Italian words →