무너진 탑
산속에 무너진 탑이 하나 있다.
C'è una torre crollata nel bosco.
Struttura architettonica che ha perso la sua stabilità e si è abbattuta a terra, spesso a causa di eventi naturali, degrado o incuria.
지진으로 많은 건물이 무너졌다.
Molti edifici sono crollati a causa del terremoto.
시간이 지나면서 무너진 탑의 잔해가 역사적 유적이 되었다.
Con il passare del tempo, le rovine della torre crollata sono diventate un sito storico.
Può essere usato in senso letterale (strutture fisiche) o metaforico (sistemi, istituzioni, relazioni che 'crollano').
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra '무너지다' e '파괴되다'
'무너지다' implica un crollo dovuto a perdita di struttura (es. edificio che cade), mentre '파괴되다' indica distruzione attiva (es. bomba che distrugge).
Regola d'oro
Uso letterale vs. metaforico
In coreano, '무너진 탑' può riferirsi sia a strutture fisiche che a concetti astratti (es. '시스템이 무너진 탑' = sistema crollato come una torre).
Origine della parola
Composto da '무너지다' (crollare) e '탑' (torre). '무너지다' deriva dal coreano antico '무너' (rovina) con suffisso verbale '-지다'. '탑' proviene dal sanscrito 'stūpa' tramite il cinese 塔 (tà).
Note d'uso
Spesso usato in contesti storici, letterari o metaforici. In senso figurato, può indicare il collasso di sistemi astratti (es. '무너진 신뢰' = fiducia crollata).