형사
형사는 사건을 조사하고 증거를 수집한다.
Le détective enquête sur l'affaire et recueille des preuves.
Un détective ou un policier chargé d'enquêter sur des crimes et de recueillir des preuves.
형사는 용의자를 심문했다.
Le détective a interrogé le suspect.
Le terme '형사' peut aussi désigner un policier en uniforme dans certains contextes, mais il est principalement utilisé pour les enquêteurs criminels.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte formel vs. informel
Dans un contexte formel, '형사' peut désigner un policier en uniforme, tandis qu'en contexte informel, il est souvent utilisé pour parler d'un détective.
Règle d'or
Utilisation correcte
Utilisez '형사' pour parler d'un enquêteur criminel ou d'un détective, et '경찰관' pour un policier en uniforme.
Origine du mot
Le terme '형사' est composé de '형' (형법, loi pénale) et '사' (사건, affaire), signifiant littéralement 'affaire pénale'.
Notes d'usage
Dans les médias et les conversations quotidiennes, '형사' est souvent utilisé pour désigner un détective ou un enquêteur criminel. Dans un contexte plus formel, il peut aussi faire référence à un policier en uniforme.