호랑이에게 날개를 달아 주다

horangi-ege nalgae-reul dal-a juda

phrase★Intermédiaire◆idiome

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Donner à quelqu'un une capacité ou une opportunité qu'il n'a pas, souvent de manière irréaliste ou exagérée.

¶ Sens littéral

Donner des ailes à un tigre.

Décomposition littérale

호랑이tigre+날개ailes+달아 주다donner

◇ Image mentale

L'image d'un tigre, déjà puissant, recevant des ailes, ce qui est inutile et absurde.

◈ Quand l'utiliser

Quelqu'un propose une idée irréaliste ou exagérée, et une autre personne utilise cette expression pour exprimer son scepticisme.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète la culture coréenne qui valorise la modestie et la réalisme, critiquant les idées trop ambitieuses ou irréalistes.

informel

Donner à quelqu'un une capacité ou une opportunité qu'il n'a pas, souvent de manière irréaliste ou exagérée.

그에게는 호랑이에게 날개를 달아 주는 것 같은 제안이었다.

C'était une proposition qui lui offrait des ailes comme à un tigre.

💡

Cette expression est souvent utilisée pour critiquer une idée irréaliste ou une promesse exagérée.

Synonymes

호랑이에게 날개를 달아 주다idiome

Donner des capacités inutiles ou exagérées à quelqu'un

Cette expression est souvent utilisée dans un contexte critique ou sarcastique.

Utilisez cette expression pour souligner l'absurdité d'une proposition ou d'une idée.

Cette expression vient de l'idée de donner à un tigre, un animal déjà puissant, des ailes, ce qui est inutile et absurde.

Utilisé pour exprimer le scepticisme face à une idée ou une proposition jugée irréaliste.

호랑이

tigre

root

날개

ailes

root

달아 주다

donner

root

Dictionnaire Coréen-Français