호랑이에게 먹이를 주다
그는 적에게 기회를 주면 안 된다. 호랑이에게 먹이를 주다.
On ne doit pas donner de chances à un ennemi. Cela reviendrait à nourrir la bête.
faire le jeu de quelqu'un ou de quelque chose de dangereux en lui donnant des avantages ou des ressources, ce qui renforce son pouvoir ou sa menace.
정부는 테러리스트들에게 무기를 공급하지 말아야 한다. 호랑이에게 먹이를 주다.
Le gouvernement ne devrait pas fournir d'armes aux terroristes. Cela reviendrait à nourrir la bête.
그는 경쟁자에게 정보를 공유하는 실수를 했다. 호랑이에게 먹이를 주는 격이었다.
Il a commis l'erreur de partager des informations avec un concurrent. C'était comme nourrir la bête.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes politiques, stratégiques ou relationnels où une action bienveillante envers un adversaire peut se retourner contre soi.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est particulièrement utile dans les discussions sur la politique, la stratégie militaire ou les relations interpersonnelles. Elle permet d'exprimer l'idée que certaines actions bien intentionnées peuvent avoir des conséquences désastreuses à long terme.
Règle d'or
Règle d'or
Ne jamais utiliser cette expression dans un contexte où la métaphore du tigre pourrait être mal comprise ou offensante. Elle est réservée à des situations où la menace est clairement identifiée.
Origine du mot
L'expression provient de la métaphore traditionnelle coréenne où le tigre (호랑이) symbolise une menace ou un danger. Donner de la nourriture (먹이)를 à un tigre revient à renforcer son pouvoir et sa capacité à nuire. Cette image est reprise dans de nombreux proverbes et expressions pour illustrer les conséquences néfastes d'une action bienveillante envers un adversaire.
Notes d'usage
Cette expression est principalement utilisée dans des contextes sérieux ou métaphoriques. Elle implique une notion de danger ou de menace future. Dans un contexte informel, elle peut être employée avec une touche d'humour noir ou d'ironie.