Looking up...
“지난 여름에 홍수가idespread across the region.”
L'été dernier, les inondations ont été très étendues dans la région.
Débordement d'eau causé par des pluies abondantes ou la fonte des neiges, submergeant des zones normalement sèches.
홍수로 인해 도로가 물에 잠겼다.
La route a été submergée par les inondations.
정부는 홍수 피해를 복구하기 위해 노력하고 있다.
Le gouvernement travaille à réparer les dégâts causés par les inondations.
Le terme est souvent utilisé dans des contextes météorologiques ou géographiques.
'홍수' est le terme standard et formel, tandis que '물난리' est plus familier et peut aussi désigner une inondation ou une situation chaotique (ex. '사무실에서 물난리 났다' pour 'le bureau est en pagaille').
Dans les reportages, '홍수' est souvent accompagné de détails sur les causes (ex. '폭우로 인한 홍수') ou les conséquences (ex. '홍수로 인한 인명 피해').
Composé de '홍' (rouge, grand, violent) et '수' (eau), reflétant l'idée d'une grande quantité d'eau déchaînée. Le terme est utilisé depuis l'époque médiévale en Corée pour décrire des catastrophes naturelles liées à l'eau.
Le mot est couramment utilisé dans les médias et les rapports officiels pour décrire des catastrophes naturelles. Il peut aussi être utilisé de manière métaphorique pour décrire une situation de surcharge ou de débordement (ex. '정보 홍수' pour 'inondation d'informations').