우물 안 개구리

umul an gaeguriidiome
quelqu'un qui a une vision limitée du monde

그는 우물 안 개구리처럼 세상을 보는 경향이 있다.

Il a tendance à voir le monde comme un crapaud dans un puits.


Ce que ça veut vraiment dire
Une personne qui a une vision étroite du monde en raison de son manque d'expérience ou de son isolement.
Sens littéral
Une grenouille dans un puits
Décomposition littérale
우물puits+dans+개구리grenouille
Image mentale
L'image d'une grenouille dans un puits qui ne peut voir que le petit ciel au-dessus du puits, symbolisant une vision limitée.
Quand l'utiliser
Quand quelqu'un critique une personne pour son manque de perspective ou d'ouverture d'esprit.
Note culturelle
Cette expression est courante en Corée pour décrire quelqu'un qui manque de perspective ou d'ouverture d'esprit.
informel

Une personne qui a une vision étroite du monde en raison de son manque d'expérience ou de son isolement.

그 마을 사람들은 우물 안 개구리처럼 외부의 세계를 잘 모른다.

Les gens de ce village sont comme des crapauds dans un puits et ne connaissent pas bien le monde extérieur.

Cette expression est souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui manque de perspective ou d'ouverture d'esprit.

Expressions liées

우물 안 개구리처럼idiome
comme un crapaud dans un puits

Conseil pro

Utilisation

Cette expression est souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui manque de perspective ou d'ouverture d'esprit.

Origine du mot

L'expression vient de l'idée qu'une grenouille dans un puits ne peut voir que le petit ciel au-dessus du puits, symbolisant une vision limitée.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée de manière critique pour décrire quelqu'un qui manque de perspective.

Décomposition du mot

우물
puits
root
+
dans
root
+
개구리
grenouille
root
Dictionnaire Coréen-Français