우물 안 개구리처럼 사는 사람
그는 우물 안 개구리처럼 사는 사람이야.
C'est une personne qui vit comme une grenouille dans un puits, sans voir plus loin que le bout de son nez.
Personne aux horizons très limités, qui ignore les réalités extérieures à son environnement immédiat et manque de curiosité intellectuelle ou culturelle.
그는 외국어 공부도 안 하고 우물 안 개구리처럼 살고 있다.
Il ne fait aucun effort pour apprendre une langue étrangère et vit comme une grenouille dans un puits, sans s'ouvrir au monde.
그녀는 우물 안 개구리처럼 자기가 사는 동네만 안다.
Elle ne connaît que son quartier et vit dans une bulle, sans se soucier du reste.
Souvent utilisé avec une connotation légèrement péjorative pour décrire une personne étroite d'esprit ou peu cultivée.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter les malentendus
Cette expression est très imagée. Si vous l'utilisez en français, précisez le contexte pour éviter que votre interlocuteur ne prenne l'image au premier degré (ex. : 'Il vit comme une grenouille dans un puits, c'est-à-dire qu'il ignore tout de ce qui se passe hors de sa vie quotidienne').
Règle d'or
Quand utiliser cette expression
Réservée aux situations où vous souhaitez souligner le manque d'ouverture d'esprit ou de curiosité d'une personne de manière imagée et légèrement critique. À éviter dans un contexte formel ou professionnel.
Origine du mot
L'expression vient de l'image traditionnelle coréenne d'une grenouille vivant au fond d'un puits, qui ne voit que le ciel limité par les parois du puits. Elle est attestée depuis plusieurs siècles dans la littérature coréenne classique.
Notes d'usage
Utilisé dans un registre informel, souvent pour critiquer ou moquer une personne. Peut être perçu comme impoli selon le contexte social. Équivalent français proche : 'vivre dans sa bulle' ou 'être fermé d'esprit'.