말괄량이

malgwalgangi

niña traviesa

우리 딸은 말괄량이라 항상 장난을 친다.

Nuestra hija es una niña traviesa y siempre hace travesuras.

informal

Niña o persona, generalmente joven, que es traviesa, juguetona y a veces un poco rebelde.

그 아이는 말괄량이지만 마음은 착하다.

Ese niño es travieso, pero tiene buen corazón.

말괄량이 같은 동생이 항상 나를 귀찮게 한다.

Mi hermano menor, que es un travieso, siempre me molesta.

Término afectuoso que se usa para describir a alguien juguetón y enérgico, especialmente niños.

Colocaciones

말괄량이 아이niño travieso말괄량이 같은como un travieso

Sinónimos

장난꾸러기 말썽꾸러기 장난꾸러기 아이

Antónimos

고분고분한 아이 조용한 아이

Frases relacionadas

말괄량이 같은 행동frase

comportamiento travieso

Consejo pro

Uso cultural

En Corea, este término se usa con cariño para describir a niños activos y juguetones, sin connotación negativa.

Origen de la palabra

Compuesto de '말' (palabra) y '괄량이' (que se refiere a alguien juguetón o rebelde), aunque el origen exacto es incierto.

Notas de uso

Se usa principalmente en contextos informales para describir a niños o jóvenes con energía y comportamiento juguetón. No es un término negativo, sino más bien afectuoso.

Desglose de la palabra

말

palabra

root

괄량이

juguetón, rebelde

root

Diccionario Coreano-Español

Browse more Korean→Spanish words →