말은 신중하게 해야 한다
그는 어려운 문제일수록 말은 신중하게 해야 한다.
Cuanto más difícil sea el problema, más hay que hablar con cuidado.
Expresión que enfatiza la importancia de pensar antes de hablar para evitar malentendidos o conflictos.
사장님과 중요한 대화를 할 때는 말은 신중하게 해야 한다.
Cuando hables con el director sobre temas importantes, hay que hablar con cuidado.
Se usa en contextos profesionales o formales para advertir sobre las consecuencias de hablar sin reflexión.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta expresión es común en entornos profesionales o cuando se habla con personas de mayor jerarquía. En situaciones informales, se puede suavizar con '말을 조심해' (ten cuidado al hablar).
Regla de oro
Regla de oro
En coreano, la comunicación indirecta y respetuosa es altamente valorada. Usar esta frase demuestra madurez y consideración hacia los demás.
Origen de la palabra
Combinación de '말' (palabra) y '신중하다' (ser cuidadoso/cauto), con el sufijo '-게' que indica modo. La expresión refleja la importancia cultural coreana de la armonía social y el respeto en la comunicación.
Notas de uso
Esta frase se utiliza en situaciones donde se requiere discreción, especialmente en entornos laborales o jerárquicos. No tiene un equivalente exacto en español, pero se traduce como 'hablar con cuidado' o 'pensar antes de hablar'.