끝이 중요하다

kkeu-ri ju-ng-yo-ha-da◆modismo

lo importante es el final

시험에서 끝이 중요하니까 마지막 문제까지 포기하지 마.

En el examen, lo importante es el final, así que no te rindas hasta la última pregunta.

◆ Lo que realmente significa

Enfatiza que el desenlace de una situación o proceso es lo que realmente importa, ya sea por su impacto emocional, su valor simbólico o su consecuencia práctica. La cultura coreana valora especialmente la culminación armoniosa de las cosas, evitando que los esfuerzos previos se vean opacados por un final deficiente.

¶ Significado literal

El final es importante

Desglose literal

끝final o extremo de algo+이partícula que marca el sujeto+중요하다ser de gran valor o relevancia

◇ Imagen mental

Imagina un camino largo y sinuoso que culmina en una cima desde donde se ve todo el trayecto recorrido. El esfuerzo para llegar hasta allí es valioso, pero es la vista desde la cima (el final) lo que realmente compensa el viaje.

◈ Cuándo usarlo

Durante una reunión de equipo donde un proyecto está a punto de finalizar, un líder podría decir: '끝이 중요하니까 마무리 작업에 최선을 다합시다' ('Lo importante es el final, así que démos lo mejor en los trabajos de conclusión').

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja valores confucianos de Corea, donde la armonía y el orden en las relaciones y procesos son fundamentales. El 'final' no solo se refiere a la conclusión temporal, sino también a la preservación de la dignidad y el respeto en el desenlace de cualquier situación.

formal

Expresión que enfatiza la importancia de la conclusión o el desenlace de un proceso, evento o situación, sugiriendo que el resultado final es lo que realmente define el valor o éxito de lo ocurrido.

프로젝트의 끝이 중요하니까 마무리 작업을 소홀히 하지 마세요.

Lo importante es el final del proyecto, así que no descuides los trabajos de conclusión.

시합에서 끝이 중요하다는 걸 잊지 마.

No olvides que lo importante es el final del partido.

Se usa en contextos donde el esfuerzo sostenido hasta el último momento es crucial, como exámenes, proyectos, competiciones o relaciones personales.

Colocaciones

끝까지 가다llegar hasta el final끝을 내다dar por concluido끝이 좋으면 다 좋다si el final es bueno, todo está bien

Sinónimos

결과가 중요하다 마무리가 중요하다

Antónimos

시작이 중요하다

Frases relacionadas

시작이 반이다proverbio

el inicio es la mitad

마지막이 장땡modismo

el último es la clave (equivalente a 'el final lo es todo')

Consejo pro

Contexto de uso

Esta expresión es especialmente útil en situaciones donde el esfuerzo sostenido hasta el último momento marca la diferencia. Por ejemplo, en exámenes largos, proyectos con plazos ajustados o competiciones deportivas. En lugar de decir 'no te rindas', se enfoca en la importancia de la perseverancia hasta el desenlace.

Regla de oro

Usa '끝이 중요하다' cuando quieras enfatizar que el resultado final define el valor de todo el proceso, no solo el esfuerzo inicial. Es una frase motivacional que refuerza la idea de que 'el último paso es el más crítico'.

Origen de la palabra

Combinación de '끝' (fin, final) y '중요하다' (ser importante). La expresión refleja la valoración cultural coreana de la importancia de la culminación de un proceso, presente en proverbios como '시작이 반이지만 끝이 반이다' ('el inicio es la mitad, pero el final es la mitad').

Notas de uso

Aunque literalmente significa 'el final es importante', en la práctica se usa para motivar o recordar que no se debe descuidar la fase final de cualquier tarea. Es común en entornos académicos, laborales y deportivos.

Desglose de la palabra

끝

fin, final, desenlace

noun

이

partícula de sujeto/tópico

grammatical

중요하다

ser importante

adjective

Diccionario Coreano-Español